Kıssa-i şakir şakriyat üzerinde dil incelemesi

Abstract

Kıssa-i Şakir Şakirat, Kazak edebiyatında yaygın bir şekilde Arap öykücülüğünün baş gösterdiği “Binbir Gece Masalları” , “Fantastik Masallar” gibi masallardan alınıp manzume haline getirilmiştir. Ş. Hüseyinov manzumeyi 1880, 1883, 1884, 1888, 1890, 1894, 1896, 1901, 1909, 1912, 1915, 1916 yıllarında Kazan şehrinde bulunan üniversite matbaasında “Kıssa-i Şakir Şakirat Padişah Haşim Balaları” adıyla bastırmıştır. 1880 – 1916 yılları arasında eserin defalarca basılmış olması, çok çevrilen bir eser olmasının yanında o tarihlerde de Kazak halkının okumaya ve edebiyata ne kadar düşkün olduğunu göstermektedir. Kazan ve Şincan nüshaları olan bu eser Kazak edebiyatında önemli yer tutmaktadır.